1
00:00:02,855 --> 00:00:03,655
Hei sayang.

2
00:00:04,335 --> 00:00:05,815
Aku menemukan sekotak barang-barangmu di lemarimu.

3
00:00:05,815 --> 00:00:08,175
Anda pasti sudah melupakannya dalam gerakan besar Anda.

4
00:00:09,735 --> 00:00:10,575
Apa yang kamu dapat di sana?

5
00:00:10,655 --> 00:00:11,975
Menurutku... Oh.

6
00:00:12,535 --> 00:00:14,535
Wow, lihat semua pialanya.

7
00:00:14,655 --> 00:00:16,255
Aku tidak menyangka kamu begitu menyukai olahraga.

8
00:00:16,655 --> 00:00:17,895
Michael suka olahraga?

9
00:00:18,135 --> 00:00:20,615
-Itu semua adalah piala "Academic Decathlon".
-Ya.

10
00:00:21,655 --> 00:00:24,215
Itu sebenarnya hanya piala bowling dengan bola bowling terpotong.

11
00:00:24,375 --> 00:00:27,655
Oh, saya bertanya-tanya mengapa semua orang pintar berdiri seperti ini.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,215
Oh, lihat ini. Itu gambar tim decathlon lamaku.

13
00:00:32,655 --> 00:00:34,455
- Wah, itu timmu ya?
- Ya.

14
00:00:34,735 --> 00:00:36,975
- Gadis itu sebenarnya lucu.
- Itu aku.

15
00:00:40,455 --> 00:00:41,735
Aku ingin tahu ada apa di sini.

16
00:00:42,095 --> 00:00:44,815
Wah, wah, wah. Kamu hanya akan memutar kasetnya di depan ibumu?

17
00:00:44,855 --> 00:00:48,335
Tidakkah kamu khawatir kalau itu mungkin sesuatu... "bertema dewasa"?

18
00:00:48,575 --> 00:00:51,255
Seperti, pornografi? Saya tidak suka sampah itu.

19
00:00:51,615 --> 00:00:53,375
Menurutku faktanya itu bisa diterima

20
00:00:53,575 --> 00:00:54,935
sungguh memalukan.

21
00:00:56,495 --> 00:00:58,255
Saya suka orang ini.

22
00:01:03,975 --> 00:01:06,375
Saya kira beberapa kaset Anda tercampur dengan kaset saya.

23
00:01:13,975 --> 00:01:15,015
Mama!

24
00:01:15,375 --> 00:01:17,455
Ya, tidak banyak yang memperlambatnya.

25
00:01:19,175 --> 00:01:21,135
Apa?! Saat itu tidak ada yang tahu bahwa itu buruk bagi bayi Anda!

26
00:01:21,215 --> 00:01:23,615
Itu 20 tahun yang lalu, Bu. Mereka benar-benar tahu!

27
00:01:24,495 --> 00:01:26,015
Tidak apa-apa, Michael. Tidak apa-apa, Michael.

28
00:01:26,055 --> 00:01:29,215
Ibuku berpesta saat dia mengandungku, dan ternyata aku cantik, eh...

29
00:01:29,615 --> 00:01:30,775
aku, eh...

30
00:01:32,535 --> 00:01:34,255
Itu merpati yang mengambil sandwichku!

31
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi
Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM

32
00:02:14,935 --> 00:02:17,575
Baiklah, pembuangannya seharusnya bisa dilakukan sekarang. Nyalakan saklarnya.

33
00:02:19,735 --> 00:02:20,855
Baiklah, matikan.

34
00:02:22,615 --> 00:02:23,975
Baiklah, hidupkan.

35
00:02:24,935 --> 00:02:25,815
Matikan.

36
00:02:26,855 --> 00:02:28,215
Oke, hidupkan.

37
00:02:30,255 --> 00:02:31,655
Baiklah, matikan.

38
00:02:34,695 --> 00:02:35,935
Nyalakan.

39
00:02:38,175 --> 00:02:39,175
Matikan.

40
00:02:42,015 --> 00:02:43,575
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.

41
00:02:43,735 --> 00:02:44,935
Oh ya. Tidak masalah.

42
00:02:47,975 --> 00:02:49,255
Hei, kemana saja kalian?

43
00:02:49,495 --> 00:02:50,895
Aku mengajak Michael berbelanja pakaian dalam.

44
00:02:51,415 --> 00:02:52,775
Apakah kamu masih memakai barang-barang itu?

45
00:02:55,655 --> 00:02:56,575
Apa masalahnya dengan ini?

46
00:02:56,695 --> 00:02:59,015
Oh, Alex sedang memperbaiki pembuangan sampah.

47
00:02:59,175 --> 00:03:02,055
Ya Tuhan, itu sangat aneh. Dari leher ke bawah, aku mengira kamu laki-laki.

48
00:03:03,255 --> 00:03:05,655
Oh, dari leher ke bawah, kukira kau pelayan Hooters.

49
00:03:07,535 --> 00:03:08,135
Bagus.

50
00:03:08,295 --> 00:03:10,055
Terima kasih. Saya memikirkannya beberapa hari yang lalu.

51
00:03:12,135 --> 00:03:15,775
Anda tidak akan pernah percaya siapa yang menelepon saya hari ini. Donna Di Gregorio.

52
00:03:16,015 --> 00:03:17,615
Dia akan datang ke L.A. Ini adalah hal yang mendesak.

53
00:03:17,735 --> 00:03:19,895
Tidak?! Donna datang ke sini?

54
00:03:20,615 --> 00:03:23,295
- Kenapa kamu berbicara seperti itu?
- Apa? Cara apa itu?

55
00:03:23,495 --> 00:03:26,575
Anda ingat teman saya Donna dari sekolah menengah.

56
00:03:26,735 --> 00:03:28,335
Dia dulu punya sesuatu untuknya.

57
00:03:28,455 --> 00:03:30,135
Dia akan menjadi gugup dan aneh ketika dia ada.

58
00:03:30,175 --> 00:03:30,655
Anda?

59
00:03:30,695 --> 00:03:31,855
Itu benar, ya.

60
00:03:32,015 --> 00:03:34,255
Pengalaman saya dengan Donna adalah alasan saya tidak melakukannya

61
00:03:34,295 --> 00:03:36,455
mengolok-olokmu ketika kamu menjadi aneh di sekitar perempuan.

62
00:03:36,615 --> 00:03:39,895
- Kamu selalu mengolok-olokku.
- Ayo! Kamu konyol!

63
00:03:41,735 --> 00:03:43,855
Kami dulu bersenang-senang. Dia mengajariku banyak hal.

64
00:03:43,975 --> 00:03:46,175
Cara berpakaian, cara minum, cara menjemput kawan.

65
00:03:46,295 --> 00:03:48,375
Ya, pada dasarnya dialah alasanmu ada di sini.

66
00:03:50,495 --> 00:03:52,295
Saya tidak dapat mengingatnya. Seperti apa dia?

67
00:03:52,575 --> 00:03:55,455
Dia adalah segalanya yang Anda inginkan dari seorang gadis.

68
00:03:55,535 --> 00:03:56,655
Cantik? Ya.

69
00:03:56,735 --> 00:03:57,375
Lucu? Ya.

70
00:03:57,455 --> 00:03:58,615
Cerdas? Tidak.

71
00:03:59,735 --> 00:04:00,735
Ini mungkin menyenangkan, tahu?

72
00:04:00,815 --> 00:04:02,775
Aku selalu terlalu takut untuk mengejarnya ketika aku masih muda,

73
00:04:02,815 --> 00:04:04,455
tapi sekarang aku sudah sadar...

74
00:04:04,535 --> 00:04:06,735
- Dia sudah menikah.
- Monogami bodoh!

75
00:04:16,935 --> 00:04:18,295
Coba tebak siapa?

76
00:04:18,375 --> 00:04:19,255
eh...

77
00:04:19,775 --> 00:04:23,735
baunya seperti hair spray, permen karet Juicy Fruit, dan tequila... Donna DiGregorio?!

78
00:04:25,815 --> 00:04:26,735
Hei, Donna!

79
00:04:26,815 --> 00:04:29,215
Lihatlah dirimu, Joey Tribbiani kecil.

80
00:04:29,975 --> 00:04:33,015
Kamu terlihat baik. Bukannya aku tidak berpikir kamu akan terlihat baik.

81
00:04:33,095 --> 00:04:35,695
Maksudku, bukannya aku memikirkan bagaimana penampilanmu. Maksudku...

82
00:04:35,855 --> 00:04:38,015
Pegang bersama-sama. Anda setengah terkenal sekarang.

83
00:04:39,175 --> 00:04:41,695
Percayakah Anda bagaimana penampilannya sekarang? Dia seorang juru bicara.

84
00:04:41,855 --> 00:04:45,535
“Kasur ini menempel pada kontur tubuh saya.”

85
00:04:45,935 --> 00:04:49,135
Melihat? Semua pengalaman kasur itu terbayar, ya?

86
00:04:50,095 --> 00:04:51,495
Saya tidak percaya Anda ada di sini!

87
00:04:51,495 --> 00:04:53,415
Kemarilah! Astaga!

88
00:04:53,535 --> 00:04:55,735
- Dan kamu terlihat sangat baik.
- Aku tahu! Kamu juga!

89
00:04:55,735 --> 00:04:56,855
Aku tahu!

90
00:04:57,855 --> 00:04:59,135
Anda seharusnya berada di reuni terakhir.

91
00:04:59,215 --> 00:05:00,735
Semua orang tampak seperti sampah.

92
00:05:01,055 --> 00:05:03,375
Mereka menjadi gemuk atau menjalani operasi plastik yang aneh.

93
00:05:04,575 --> 00:05:05,455
Bodoh.

94
00:05:07,855 --> 00:05:10,215
Oh, Alex, hei, ini Donna. Donna, Alex.

95
00:05:10,335 --> 00:05:11,615
Donna adalah teman kami sejak SMA.

96
00:05:11,695 --> 00:05:13,375
Oh, senang bertemu denganmu.

97
00:05:13,415 --> 00:05:14,895
Apakah ini yang kamu bicarakan?

98
00:05:14,975 --> 00:05:18,335
- Ya.
- Aku mengerti maksudmu!

99
00:05:18,735 --> 00:05:20,895
Oh, bagus, sekarang ada dua.

100
00:05:22,615 --> 00:05:24,655
Hei, Joey, bolehkah aku menggunakan ponselmu?

101
00:05:24,695 --> 00:05:25,815
Tentu saja ya.

102
00:05:26,175 --> 00:05:27,695
Anda ingin check-in dengan suami Anda?

103
00:05:27,775 --> 00:05:32,015
Oh tidak. Aku baru saja menceritakan keseluruhan cerita pada Gina. Aku mulai paham.

104
00:05:36,335 --> 00:05:37,775
- TIDAK!
- Ya!

105
00:05:38,135 --> 00:05:39,215
- TIDAK!
- Mengapa?

106
00:05:39,375 --> 00:05:41,135
Mereka baru saja putus. Dia sangat rapuh.

107
00:05:41,215 --> 00:05:42,855
Aku tahu ini akan sangat mudah!

108
00:05:44,455 --> 00:05:47,455
aku serius. Dia sedang dalam proses perceraian. Dia tidak membutuhkanmu untuk mempersulit keadaan.

109
00:05:47,815 --> 00:05:49,015
Tidak, Joey.

110
00:05:49,135 --> 00:05:51,935
Donna adalah salah satu dari sedikit orang yang mendampingi saya ketika saya hamil.

111
00:05:52,015 --> 00:05:54,135
Sekarang dia mengalami masa sulit, saya ingin membantunya.

112
00:05:54,175 --> 00:05:55,455
Hidupnya cukup berantakan tanpamu.

113
00:05:55,455 --> 00:05:57,695
Apa, menurutmu aku hanya akan tidur dengannya dan kemudian kehilangan minat?

114
00:05:57,775 --> 00:06:00,055
Tidak, menurutku kamu akan menikahinya seperti yang lainnya.

115
00:06:01,215 --> 00:06:03,935
-Ayo!
-Joey, ini penting bagiku.

116
00:06:04,215 --> 00:06:07,015
Masih banyak wanita lain di luar sana. Menjauhlah dari yang satu ini.

117
00:06:07,615 --> 00:06:09,015
Oke baiklah.

118
00:06:09,135 --> 00:06:10,775
- Janji?
- Aku berjanji.

119
00:06:10,815 --> 00:06:12,495
- Kamu bersumpah demi nyawa Nenek?
- Ya.

120
00:06:12,655 --> 00:06:13,695
- Yang hidup.
- Brengsek!

121
00:06:15,135 --> 00:06:16,295
Oke.

122
00:06:16,975 --> 00:06:19,335
Saya lupa memberi tahu pekerjaan bahwa saya akan meninggalkan kota.

123
00:06:19,695 --> 00:06:23,175
Seharusnya aku mengenakan bikini, melompat ke atas trampolin sekarang.

124
00:06:24,655 --> 00:06:26,455
- Apa yang kamu jual?
- Blender.

125
00:06:28,375 --> 00:06:29,655
Aku harus pergi menjemput Michael.

126
00:06:29,735 --> 00:06:31,335
Anda ingin datang dan kemudian kita bisa jalan-jalan?

127
00:06:31,455 --> 00:06:34,655
Saya pikir saya ingin berkeliaran di sini sebentar jika tidak apa-apa.

128
00:06:34,895 --> 00:06:35,815
Oke.

129
00:06:36,335 --> 00:06:39,775
Anda mendapatkan sinar matahari. Dan Anda tidak mendapatkan apa pun.

130
00:06:44,495 --> 00:06:46,575
Anda tahu, saya telah mengikuti karier Anda.

131
00:06:46,815 --> 00:06:49,135
Saya kira beberapa orang terkejut Anda sukses besar.

132
00:06:49,535 --> 00:06:50,975
Aku? Saya terkejut.

133
00:06:52,455 --> 00:06:53,495
Saya juga.

134
00:06:54,895 --> 00:06:57,975
Kamu selalu terlihat gemetar dan gugup saat berada di dekat orang lain.

135
00:06:58,495 --> 00:07:03,015
Uh, ya, menurutku itu mungkin lebih merupakan perilaku khusus Donna.

136
00:07:03,295 --> 00:07:04,215
Mengapa?

137
00:07:06,135 --> 00:07:07,135
- Yah...
- Oh...

138
00:07:07,295 --> 00:07:09,535
Itukah sebabnya kamu biasa melakukan break dance untukku?

139
00:07:17,975 --> 00:07:20,575
Mengejutkan bahwa itu tidak berhasil, ya? Ya...

140
00:07:21,535 --> 00:07:25,935
Joey Tribbiani kecil menyukaiku. Aku tidak percaya aku tidak menyadarinya.

141
00:07:26,055 --> 00:07:27,055
Oh, aku bisa mempercayainya.

142
00:07:27,095 --> 00:07:29,135
Ada banyak pria yang berebut perhatian Anda.

143
00:07:29,255 --> 00:07:31,615
Kamu adalah... sesuatu yang lain.

144
00:07:34,975 --> 00:07:37,175
Hai! Nona kasur, kamu ikut denganku.

145
00:07:40,495 --> 00:07:42,095
Menyenangkan sekali memilah-milah kaset-kaset ini.

146
00:07:42,135 --> 00:07:43,335
Tinggal satu kaset lagi.

147
00:07:43,535 --> 00:07:46,295
Jika ini adalah spelling bee yang lain, saya akan menaruh garpu di mata saya.

148
00:07:51,095 --> 00:07:53,135
Ini aneh. Mengapa ada rekaman anak-anak bermain bisbol?

149
00:07:53,255 --> 00:07:54,615
Mungkin Anda di luar sana.

150
00:07:54,895 --> 00:07:56,735
Saya meragukannya. Saya sangat buruk dalam olahraga.

151
00:07:57,175 --> 00:08:00,015
Tapi aku juga tidak suka kalau ibuku hanya merekam video anak-anak lain.

152
00:08:04,295 --> 00:08:05,575
Itu aku.

153
00:08:06,415 --> 00:08:07,695
Ini aneh, kau tahu...

154
00:08:07,775 --> 00:08:09,655
Saya ingat bermain Little League untuk sementara waktu.

155
00:08:10,375 --> 00:08:13,655
Ya Tuhan, ini akan memalukan. Saya tidak ingin melihat ini.

156
00:08:13,695 --> 00:08:15,015
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jika Anda mengizinkan saya menonton ini,

157
00:08:15,095 --> 00:08:18,215
setelah itu saya akan menunjukkan rekaman saya sedang melakukan stand-up.

158
00:08:18,375 --> 00:08:20,855
Orang ini mencelaku, dan aku benar-benar kehilangan kendali!

159
00:08:21,815 --> 00:08:22,735
Kesepakatan.

160
00:08:23,375 --> 00:08:25,815
Oke teman-teman, buat cadangannya! Kami punya Michael di piring!

161
00:08:26,095 --> 00:08:27,935
Apa, bahkan pelatih pun mengolok-olokku?

162
00:08:32,415 --> 00:08:34,255
Home run lainnya untuk Michael!

163
00:08:34,615 --> 00:08:35,495
Tunggu sebentar.

164
00:08:36,335 --> 00:08:37,815
Apakah saya pandai bermain bisbol?

165
00:08:37,935 --> 00:08:39,295
Memang terlihat seperti itu.

166
00:08:39,615 --> 00:08:42,615
Kenapa aku tidak mengetahuinya? Mengapa ibuku merahasiakan ini dariku?

167
00:08:42,775 --> 00:08:44,815
Mengapa anak kecil itu kencing di base ketiga?

168
00:08:46,815 --> 00:08:47,975
- Hai.
- Hai.

169
00:08:48,335 --> 00:08:51,455
- Bu, apakah aku pandai bermain bisbol?
- Apa yang kamu bicarakan?

170
00:08:51,495 --> 00:08:55,215
Mengapa kamu merahasiakan ini darinya? Dan apa yang diminum anak itu?

171
00:08:57,295 --> 00:09:00,535
Oke. Kamu pemain bola yang baik, tapi aku menarikmu keluar dari situ.

172
00:09:00,615 --> 00:09:01,335
Mengapa?

173
00:09:01,455 --> 00:09:02,855
Karena aku tidak ingin kamu terluka.

174
00:09:02,935 --> 00:09:04,575
Aku hanya berusaha melindungimu.

175
00:09:04,615 --> 00:09:06,175
Joey, katakan padanya aku benar.

176
00:09:06,575 --> 00:09:07,615
Aku tidak tahu, Gina.

177
00:09:07,695 --> 00:09:09,215
Maksudku, aku selalu terluka saat aku masih kecil.

178
00:09:09,295 --> 00:09:12,775
Dan, ya, saya punya beberapa bekas luka, tapi masing-masing memberi saya pelajaran penting:

179
00:09:13,095 --> 00:09:14,615
Jangan sentuh kompornya.

180
00:09:15,135 --> 00:09:17,135
Jangan berlari dengan gunting di mulut Anda.

181
00:09:18,175 --> 00:09:20,335
Jangan menjilat selai kacang dari pisau steak.

182
00:09:23,135 --> 00:09:24,975
Kau tahu, aku tidak mempunyai bekas luka apapun.

183
00:09:25,055 --> 00:09:27,175
Atau rambut tubuh. Menurutmu itu ada hubungannya dengan ini?

184
00:09:28,655 --> 00:09:30,135
Dengar, aku minta maaf. Saya tidak tahu harus berkata apa.

185
00:09:30,175 --> 00:09:31,895
Maaf, kamu tidak mempunyai bekas luka apa pun.

186
00:09:32,215 --> 00:09:33,455
Saya rasa saya adalah ibu yang buruk.

187
00:09:33,575 --> 00:09:36,415
Tidak, aku hanya bilang aku melewatkan sesuatu yang penting.

188
00:09:36,575 --> 00:09:37,855
Syukurlah kamu sudah pindah.

189
00:09:37,895 --> 00:09:40,735
Sekarang Anda bisa bermain bisbol dan membuka kepala sesuka Anda.

190
00:09:42,495 --> 00:09:45,895
Buka kepalamu... selalu tetap duduk di roller-coaster.

191
00:09:54,895 --> 00:09:58,095
Hai, kamu pasti Michael. Aku teman ibumu, Donna.

192
00:09:58,175 --> 00:09:59,135
Oh.

193
00:09:59,335 --> 00:10:00,135
Hai.

194
00:10:00,415 --> 00:10:03,295
Aku tidak tahu kamu tampak... tampak...

195
00:10:04,255 --> 00:10:06,055
Maksudku, aku tidak tahu... itu, itu, itu...

196
00:10:06,095 --> 00:10:07,455
Di sana bersamamu, sobat.

197
00:10:08,495 --> 00:10:09,855
T-senang bertemu denganmu.

198
00:10:12,455 --> 00:10:13,975
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

199
00:10:14,575 --> 00:10:17,415
Aku tidak tahu. Kurasa aku hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu.

200
00:10:18,215 --> 00:10:20,415
- Mengapa?
- Mengapa?!

201
00:10:21,135 --> 00:10:22,935
Apakah kamu memerlukan aku untuk melakukan break-dance untukmu?

202
00:10:24,295 --> 00:10:25,215
Oh.

203
00:10:27,615 --> 00:10:29,935
Lihat, aku keluar bersama Gina dan aku senang bersamanya,

204
00:10:30,095 --> 00:10:33,655
tapi kami duduk di sana sambil mengobrol dan entah kenapa,

205
00:10:33,895 --> 00:10:36,335
Aku tidak bisa berhenti memikirkan adik laki-lakinya

206
00:10:36,775 --> 00:10:38,855
dan betapa menyenangkannya dia tumbuh dewasa.

207
00:10:41,335 --> 00:10:43,495
Anda menyentuh saya. Jangan sentuh aku. Anda tidak dapat menyentuh saya!

208
00:10:43,575 --> 00:10:44,895
Anda tidak bisa! Anda tidak bisa! Anda tidak bisa!

209
00:10:47,055 --> 00:10:49,015
Wow, itu pertama kalinya hal itu terjadi.

210
00:10:49,335 --> 00:10:50,655
Tidak, tidak, tidak, Donna.

211
00:10:50,855 --> 00:10:52,335
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu,

212
00:10:52,455 --> 00:10:54,655
tapi aku berjanji pada Gina aku tidak akan melakukan apa pun denganmu.

213
00:10:54,935 --> 00:10:55,935
Mengapa?

214
00:10:56,255 --> 00:10:57,775
Dia pikir kamu berada di tempat yang aneh.

215
00:10:58,535 --> 00:11:00,455
Aku tidak berada di tempat yang aneh. Aku di apartemenmu.

216
00:11:02,655 --> 00:11:05,215
Ya Tuhan, kamu benar-benar bodoh!

217
00:11:08,255 --> 00:11:11,455
Tidak, menurutnya Anda berada di tempat yang aneh dalam hidup Anda dengan perceraian.

218
00:11:11,815 --> 00:11:13,175
Dia takut kamu sedikit rapuh.

219
00:11:13,255 --> 00:11:15,415
Yah, sayang sekali.

220
00:11:15,895 --> 00:11:17,055
Itu bisa saja menyenangkan.

221
00:11:17,535 --> 00:11:19,095
Kami berdua sangat seksi.

222
00:11:23,815 --> 00:11:24,695
Itu lucu.

223
00:11:25,135 --> 00:11:27,735
Kamu menyukaiku dan aku bahkan tidak memperhatikanmu.

224
00:11:27,935 --> 00:11:30,575
Dan aku menginginkanmu, dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa.

225
00:11:31,215 --> 00:11:34,735
Saya kira itu tidak seharusnya terjadi. Sampai jumpa.

226
00:11:45,655 --> 00:11:48,335
Ya Tuhan, aku sudah lama ingin melakukan itu.

227
00:11:48,415 --> 00:11:49,415
Saya juga!

228
00:11:49,615 --> 00:11:50,135
Benar-benar?

229
00:11:50,175 --> 00:11:52,655
Sebenarnya baru sejak pagi tadi, tapi sudah berat.

230
00:12:01,575 --> 00:12:03,255
Ya Tuhan, aku tidak percaya aku tertidur.

231
00:12:03,855 --> 00:12:06,255
Kamu seharusnya membangunkanku. Aku harus kembali ke rumah Gina.

232
00:12:06,535 --> 00:12:09,135
Tidak, tadi malam tidak bisa diakhiri dengan kamu berlari keluar rumah.

233
00:12:09,175 --> 00:12:10,135
Biarkan aku membuatkanmu sarapan yang layak.

234
00:12:10,215 --> 00:12:11,735
Joey, aku tidak punya waktu untuk itu.

235
00:12:11,775 --> 00:12:14,575
- Ayolah, kamu mau berapa telur?
- Enam.

236
00:12:16,295 --> 00:12:17,295
Dia sempurna.

237
00:12:20,135 --> 00:12:22,335
Jadi, tadi malam sungguh menyenangkan.

238
00:12:22,655 --> 00:12:25,975
Benar, ya. Dan bukan hanya bagian yang seharusnya menyenangkan--

239
00:12:27,135 --> 00:12:29,135
berbicara, berbagi.

240
00:12:29,495 --> 00:12:32,815
Dan akhirnya aku mengerti maksud dari keributan berpelukan ini.

241
00:12:34,255 --> 00:12:36,535
Saya masih tidak percaya ini terjadi. kamu...

242
00:12:38,055 --> 00:12:40,175
kamu, seperti, gadis impianku.

243
00:12:44,335 --> 00:12:47,055
- Michael? Joey? Buka.
- Ya Tuhan. Gina.

244
00:12:47,815 --> 00:12:48,935
Oke, rencana baru:

245
00:12:49,015 --> 00:12:52,215
tadi malam berakhir dengan kamu menyelinap keluar dari belakang dan berguling menuruni bukit.

246
00:12:53,055 --> 00:12:55,615
- Kita akan bicara lagi nanti.
- Ya, kamu harus keluar dari sini.

247
00:12:55,655 --> 00:13:00,775
- Kenapa lama sekali?
- Uh... aku, uh... telanjang.

248
00:13:00,895 --> 00:13:02,415
Aku hanya menutupi diriku sendiri.

249
00:13:04,215 --> 00:13:05,375
Maaf.

250
00:13:06,215 --> 00:13:07,335
Saya tidak mendapatkan orang seperti Anda.

251
00:13:07,415 --> 00:13:09,535
Mengapa kamu harus berjalan telanjang di rumahmu?

252
00:13:09,575 --> 00:13:11,575
Mengapa Anda harus berjalan telanjang di depan umum?

253
00:13:13,015 --> 00:13:14,855
Karena aku suka membuat dunia tersenyum.

254
00:13:16,695 --> 00:13:18,855
Saya sangat khawatir. Donna tidak pulang tadi malam.

255
00:13:19,895 --> 00:13:21,055
Saya yakin dia baik-baik saja.

256
00:13:21,655 --> 00:13:23,095
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

257
00:13:24,375 --> 00:13:26,175
Sebenarnya, apa yang membuat orang mengatakan sesuatu? Maksudku...

258
00:13:27,455 --> 00:13:30,775
- Apakah dia di sini?
- Gina, aku sudah berjanji.

259
00:13:33,055 --> 00:13:35,495
Hanya enam butir telur. Telur dadar ini bukan untukmu. Apa yang terjadi?

260
00:13:35,495 --> 00:13:36,575
Ini untuk Michael.

261
00:13:36,615 --> 00:13:39,655
- Dia hanya mengambil dua butir telur.
- Bajingan kecil kurus itu.

262
00:13:41,135 --> 00:13:44,855
Baiklah, dengar... Aku tahu aku melanggar janji, tapi aku punya alasan bagus.

263
00:13:44,935 --> 00:13:48,215
- Oh ya? Apa?
- Dia sangat seksi.

264
00:13:48,695 --> 00:13:51,655
- Ya Tuhan, kamu sungguh luar biasa.
- Gina, ayolah, dia sudah besar.

265
00:13:51,695 --> 00:13:53,295
Dia bisa membuat keputusan sendiri.

266
00:13:53,375 --> 00:13:55,535
Dia tidak bisa sekarang. Itu sebabnya aku tidak ingin kamu macam-macam dengannya.

267
00:13:55,615 --> 00:13:57,895
Aku tidak main-main dengannya. Saya sangat peduli padanya.

268
00:13:58,055 --> 00:14:00,455
Oh, sepertinya kamu peduli pada sepuluh temanku dalam waktu satu bulan?

269
00:14:00,695 --> 00:14:02,655
Ah, ya, Oktober '89.

270
00:14:05,455 --> 00:14:07,615
- Aku tidak percaya kamu melakukan ini.
- Tunggu, tunggu sebentar.

271
00:14:07,735 --> 00:14:09,935
Lihat, ini berbeda dari gadis-gadis lainnya, oke?

272
00:14:10,055 --> 00:14:13,295
Maksudku, mungkin karena ada sejarah dengan Donna,

273
00:14:13,415 --> 00:14:16,775
tapi kemarin, saat aku bersamanya, itu adalah pertama kalinya sejak aku berada di L.A.

274
00:14:16,895 --> 00:14:20,255
bahwa aku sebenarnya... bahwa aku benar-benar merasa seperti berada di rumah.

275
00:14:21,375 --> 00:14:22,615
Oh, sial, itu bagus.

276
00:14:24,015 --> 00:14:26,255
Dengar, Gina, aku tidak ingin membuatmu kesal, oke?

277
00:14:26,735 --> 00:14:29,975
Tapi aku sangat menyukai Donna. Dan aku ingin bertemu dengannya lagi malam ini.

278
00:14:33,175 --> 00:14:35,255
- Kamu memperlakukannya dengan benar.
- Aku berjanji.

279
00:14:35,495 --> 00:14:38,135
Dan bukan janji seperti yang kubuat sebelumnya. Yang nyata.

280
00:14:40,855 --> 00:14:43,255
Jadi, kamu dan Donna DiGregorio, ya?

281
00:14:43,775 --> 00:14:47,055
Kurasa satu-satunya temanku yang belum pernah bersamamu adalah Jenny Wagner.

282
00:14:50,775 --> 00:14:53,575
- Oktober '89?
- Itu adalah bulan yang baik.

283
00:14:59,095 --> 00:15:00,455
Menurutmu aku akan tetap pandai dalam hal ini?

284
00:15:00,495 --> 00:15:02,815
Ini seperti berhubungan seks di atas sepeda. Itu hanya akan kembali padamu.

285
00:15:07,695 --> 00:15:10,255
- Bagaimana ayunanku?
- Sepertinya kamu pandai sains.

286
00:15:11,895 --> 00:15:13,815
Oke, coba lagi. Senang dan sulit kali ini.

287
00:15:13,895 --> 00:15:14,775
Baiklah.

288
00:15:15,695 --> 00:15:20,215
Oke, saya mengatakan ini hanya untuk mendukung dan membantu: Apakah Anda bercanda?

289
00:15:21,815 --> 00:15:24,255
Masukkan saja beberapa bagian ke dalam mesin, ya?

290
00:15:27,695 --> 00:15:29,815
Oh, sial, aku pendek. Beri aku seperempat lagi.

291
00:15:29,855 --> 00:15:31,415
Masuk ke laci sarung tangan.

292
00:15:32,735 --> 00:15:35,415
Apa-apaan?! Saya pikir Anda mengatakan Anda membutuhkan seperempat lagi.

293
00:15:35,615 --> 00:15:37,655
- Untuk bola karet.
- Untuk... aah!

294
00:15:41,975 --> 00:15:43,175
Ya ampun.

295
00:15:43,615 --> 00:15:45,815
Ini bola karet yang bagus.

296
00:15:46,895 --> 00:15:48,535
Masih beraroma, lho.

297
00:15:48,615 --> 00:15:51,735
Maksudku, ketika warnanya kuning, aku berpikir, "Apa?"

298
00:15:54,015 --> 00:15:55,575
- Hai.
- Hai.

299
00:15:56,015 --> 00:15:56,975
Apa yang terjadi padamu?

300
00:15:57,055 --> 00:15:58,975
Saya diserang oleh sekelompok bola bisbol.

301
00:16:00,175 --> 00:16:01,215
Oh, jadi kamu bermain?

302
00:16:01,375 --> 00:16:03,575
Ya, saya mencoba. Bakat apa pun yang saya miliki sebelumnya kini hilang.

303
00:16:03,735 --> 00:16:05,055
Sudah lama hilang.

304
00:16:05,135 --> 00:16:07,455
Dengar, sayang, aku minta maaf.

305
00:16:07,615 --> 00:16:10,215
Tapi kamu pandai dalam banyak hal. Saya harus membuat pilihan.

306
00:16:10,495 --> 00:16:12,255
Anda bisa menjadi atlet atau anak yang pintar.

307
00:16:12,295 --> 00:16:15,415
Dan saya pikir menjadi anak yang cerdas akan membawa Anda lebih banyak hal.

308
00:16:15,495 --> 00:16:16,095
Dia benar.

309
00:16:16,215 --> 00:16:18,135
Kami sebenarnya bersekolah dengan banyak atlet, lho.

310
00:16:18,175 --> 00:16:19,655
Dan orang-orang itu tidak ada dimanapun sekarang.

311
00:16:19,895 --> 00:16:21,335
Kecuali tiga orang di NBA.

312
00:16:22,415 --> 00:16:24,055
Saya hanya tidak mengerti mengapa Anda harus memilih.

313
00:16:24,975 --> 00:16:26,135
Mungkin Anda benar.

314
00:16:26,455 --> 00:16:29,095
Tapi Anda harus mengerti, ketika saya membuat keputusan itu, saya masih kecil.

315
00:16:29,415 --> 00:16:32,695
Maksudku, saat kamu berumur lima tahun, aku berumur 20 tahun. Itulah umurmu sekarang.

316
00:16:35,375 --> 00:16:38,535
Maksudku, jika aku melihatnya seperti itu, maka aku bisa memaafkanmu untuk apa pun.

317
00:16:39,015 --> 00:16:42,735
Bagus, karena aku juga mungkin sudah mandi bersamamu lebih lama dari yang seharusnya.

318
00:16:46,175 --> 00:16:47,655
Melihat? Anda punya bekas luka.

319
00:16:47,855 --> 00:16:49,415
Di dalam.

320
00:17:01,735 --> 00:17:04,535
butuh waktu tiga bulan bagi saya untuk mengembangkannya, tapi bantulah diri Anda sendiri.

321
00:17:06,375 --> 00:17:08,815
Oh maaf. Aku ada kencan besar malam ini.

322
00:17:08,895 --> 00:17:10,495
Benar-benar? Dengan siapa?

323
00:17:10,495 --> 00:17:12,495
- Kamu ingat Donna?
- Ya.

324
00:17:12,855 --> 00:17:14,975
Apakah aku melihatnya berguling menuruni bukit pagi ini?

325
00:17:16,535 --> 00:17:19,055
Oh, lihat dirimu. Kamu terlihat sangat bahagia.

326
00:17:19,535 --> 00:17:21,375
- Apakah kamu sedang jatuh cinta?
- Tidak.

327
00:17:21,455 --> 00:17:22,935
- Apakah kamu sedang dalam perjalanan untuk jatuh cinta?
- Tidak.

328
00:17:23,055 --> 00:17:25,055
Apakah Anda sedang dalam perjalanan menuju "jatuh cinta"?

329
00:17:25,135 --> 00:17:26,495
Saya pikir saya mungkin begitu.

330
00:17:28,335 --> 00:17:32,335
Nah, kamu harus paham kalau aku sangat menyukai gadis ini, kamu tahu,

331
00:17:32,375 --> 00:17:33,935
jadi aku benar-benar membangunnya.

332
00:17:34,015 --> 00:17:36,215
Dan Anda akan berpikir bahwa bersamanya akan mengecewakan,

333
00:17:36,495 --> 00:17:39,895
tapi menurutku, gadis yang sebenarnya bahkan lebih baik daripada fantasinya.

334
00:17:39,975 --> 00:17:42,175
Tapi, bagaimana cara kerjanya? Bukankah dia tinggal di New York?

335
00:17:42,295 --> 00:17:45,295
Ya, ya, dia bilang dia sedang memikirkan ide untuk pindah ke sini,

336
00:17:45,375 --> 00:17:47,175
tapi menurutku itu tidak akan terjadi.

337
00:17:47,535 --> 00:17:49,255
Nah, kamu harus bilang padanya kamu ingin dia tetap di sini.

338
00:17:49,575 --> 00:17:50,295
Ya, menurut Anda?

339
00:17:50,415 --> 00:17:52,335
Ya, saat aku pertama kali bertemu suamiku,

340
00:17:52,615 --> 00:17:54,455
kami melewati beberapa minggu yang menyenangkan bersama.

341
00:17:54,495 --> 00:17:56,535
Dan kemudian saya harus berangkat kerja di Chicago

342
00:17:56,735 --> 00:17:59,775
dan dia berkata, "Tolong jangan pergi. Aku tidak ingin berpisah."

343
00:18:00,455 --> 00:18:01,735
- Oh, manis sekali.
- Ya.

344
00:18:02,175 --> 00:18:05,015
Kemudian dia mengeluarkan biolanya dan memainkan lagu "She's Always a Woman" milik Billy Joel.

345
00:18:05,175 --> 00:18:07,015
dan aku harus tersenyum melewatinya seperti ini.

346
00:18:10,015 --> 00:18:13,095
Jadi menurutmu jika aku bertanya padanya, dia mungkin akan tinggal?

347
00:18:14,135 --> 00:18:16,775
Yah, dia akan gila jika dia tidak mau.

348
00:18:16,855 --> 00:18:20,295
Karena Anda adalah salah satu orang baik yang tersisa.

349
00:18:20,415 --> 00:18:22,335
- Benar-benar?
- Ya. Benar-benar.

350
00:18:22,455 --> 00:18:23,095
Di sana.

351
00:18:23,535 --> 00:18:25,375
Terima kasih. Terima kasih banyak, Alex.

352
00:18:25,895 --> 00:18:29,135
Katakanlah, Alex, kamu tahu, jika Donna pindah,

353
00:18:29,215 --> 00:18:32,175
mungkin kamu, Gina, dan dia bisa jalan-jalan dan berteman.

354
00:18:32,495 --> 00:18:33,575
- Mungkin.
- Jangan Billy Joel tersenyum padaku.

355
00:18:40,135 --> 00:18:41,095
Inilah yang saya pikirkan malam ini.

356
00:18:41,175 --> 00:18:42,415
Kupikir mungkin kita bisa

357
00:18:42,495 --> 00:18:45,615
makan malam di tempat kecil yang hebat ini di Marina Del Rey.

358
00:18:45,655 --> 00:18:46,695
Kemudian setelah itu,

359
00:18:46,775 --> 00:18:49,615
kita akan pergi ke tempat khusus makanan penutup yang kudengar di Newport.

360
00:18:49,735 --> 00:18:50,695
Dan kemudian setelah itu,

361
00:18:50,775 --> 00:18:53,935
Kupikir mungkin kita bisa berjalan-jalan di pantai di Malibu.

362
00:18:54,015 --> 00:18:55,615
Itu seperti lima jam berkendara.

363
00:18:57,615 --> 00:18:58,495
Benar-benar?

364
00:18:58,575 --> 00:19:01,015
Mengapa mereka tidak bisa membuat peta dengan ukuran sebenarnya?

365
00:19:02,935 --> 00:19:03,855
Baiklah, eh...

366
00:19:04,295 --> 00:19:06,135
Baiklah, saya akan mengubah beberapa reservasi kita...

367
00:19:08,575 --> 00:19:10,815
Aku tidak percaya kamu pacaran dengan kakakku.

368
00:19:10,855 --> 00:19:11,975
Saya tidak ingin mendahului diri saya sendiri,

369
00:19:12,015 --> 00:19:13,095
tapi jika kalian menikah,

370
00:19:13,135 --> 00:19:15,775
Anda harus melakukannya di Pusat Komunitas Polandia di Queens Boulevard.

371
00:19:15,975 --> 00:19:17,615
Ini sangat berkelas.

372
00:19:19,335 --> 00:19:21,135
Aku harus bicara denganmu tentang sesuatu.

373
00:19:21,375 --> 00:19:23,335
- Apa? Kamu baik-baik saja?
- Tidak.

374
00:19:23,855 --> 00:19:26,615
Gina, aku merasa sangat aneh membicarakan hal ini denganmu,

375
00:19:26,895 --> 00:19:28,975
tapi aku bingung, dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

376
00:19:29,055 --> 00:19:30,055
Ada apa?

377
00:19:31,535 --> 00:19:34,295
Ron baru saja menelepon. Dia ingin kembali bersama.

378
00:19:34,535 --> 00:19:35,575
Dan apa yang kamu katakan?

379
00:19:35,615 --> 00:19:38,415
Saya bilang saya bertemu orang lain dan saya harus memikirkannya.

380
00:19:39,095 --> 00:19:40,495
Anda akan memberitahu Joey, kan?

381
00:19:40,855 --> 00:19:42,215
Anda harus memberitahunya.

382
00:19:43,855 --> 00:19:46,895
Oke, saya tidak bisa mengubah reservasi. Jadi kita harus menariknya.

383
00:19:48,775 --> 00:19:50,495
Apakah kamu siap, cantik?

384
00:19:57,295 --> 00:19:59,495
Ah, Joey...

385
00:20:01,055 --> 00:20:03,335
Keduanya akan memiliki beberapa anak bodoh.

386
00:20:04,305 --> 00:20:10,833
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org